The ladies will be returning for season three of And Just Like That and this time around they'll be joined by a familiar face