The Traitors presenter Claudia Winkleman has opened up about what's to come from the BBC hit's current series - and the reason she "properly cried" in an unaired moment on set