The beloved Welsh sitcom aired its finale episode on Christmas Day on BBC, with a behind the scenes documentary now revealing why that was the final ever episode