Gavin and Stacey: A Fond Farewell aired tonight on BBC One, and its creators Ruth Jones and James Corden have lifted the lid on the show’s “awful” original ending.