Claudia Winkleman will return to host The Traitors for series three on New Year's Day, but off camera the Strictly Come Dancing co-presenter has a link to the royal family