The Traitors is returning to the TV screens and Claudia Winkleman has revealed the process that picks the contestants and admits she cries during one episode