The cast of Gavin & Stacey were left in tears while preparing for a behind-the-scene documentary which will give fans an insight into the final ever episode of the sitcom