An iconic comedy-drama from the 2010s starring a beloved Gilmore Girls star has been made available to stream on Netflix