Co-creators James Corden and Ruth Jones gave away some secrets from filming the Gavin and Stacey finale at a cast and crew screening