Gavin & Stacey fans were hoping to finally discover what happened between Uncle Bryn (Rob Brydon) and Stacey's brother Jason (Robert Wilfort) on that mysterious fishing trip