Gavin and Stacey fans were left fuming in the final moments of the Christmas special after an 'evil' twist was revealed