Judy Finnigan was in the audience of Princess Kate Middleton's carol service, which aired on ITV, and she looked emotional during The Royal Ballet School's performance