Coronation Street aired a terrifying twist on Christmas Eve, as Gail Platt's killer husband Richard Hillman, played by actor Brian Capron, returned after two decades