The Repair Shop viewers were overjoyed as the BBC show made a surprise return - but they were left heartbroken by a family's reason for bringing their heirloom to the team