It's one of the best-loved films of all time, but many may not realise that The Sound of Music is based on the story of a real family, with even more musical children in their famous choir