Lisa Faulkner is among the cast of the Netflix thriller series Missing You - based on a book by Harlan Coben - and her husband John Torode is supporting her return to acting