The Six Triple Eight shines a light on African-American women's accomplishments during World War II, with Kerry Washington portraying the history-making Major Charity Adams