James Chase, who played Tom King on Emmerdale, has quit the soap and says his departure is the "right outcome" for his malicious character