The John Wick star voices the antihero that features in the new Sonic film and the character has a fascinating history