Gavin and Stacey's James Corden opened up about Smithy and Nessa's relationship ahead of the Christmas special episode