Coronation Street viewers think they know who's really driving the van that Chesney Brown is convinced is stalking him, and if correct then it's a familiar face