Friends icon Lisa Kudrow leads the cast of Netflix's new dark comedy, which is currently charting as the third most-watched programme on the streamer