The newly added series follows a family on holiday for Christmas and is already one of the most watched shows on Netflix