Gavin and Stacey has kept fans intrigued for years over several of its jokes and now one star has opened up about a long-running gag on the BBC show