Stephen Mangan appeared on ITV's Lorraine to discuss the return of the BBC One drama The Split but let slip about another work endeavour "about a throuple"