Presenter Holly Willoughby’s long-awaited return to TV in a reboot of a much-loved gameshow drew the same reaction from viewers as the star teams up with a new male co-host