Friends icon Lisa Kudrow is starring in the new Netflix series No Good Deed alongside another sitcom legend