The stories about the Walsh sisters, including Watermelon, have been read by millions but have never been turned into a TV series before