Joanna Page has opened up about the emotional toll of filming the last-ever episode of Gavin & Stacey, which will air on Christmas Day, and how it felt like 'grieving'