Coronation Street aired sad news on Friday as Les Battersby was killed off offscreen on the ITV soap, but spoilers have teased a new twist with his stepson Chesney Brown