The I'm A Celebrity campmates lashed out at Dean McCullough after he left Melvin Odoom to carry the buckets of water by himself