The Madness on Netflix stars Colman Domingo as a media pundit who stumbles upon a grisly murder scene while on a solo trip in the woods - and the race is on to clear his name