Coronation Street's Chesney Brown faced a run-in with a mystery character not identified on the ITV soap on Wednesday, with viewers now predicting sad scenes ahead