The One Show took an emotional turn as music icon Robbie Williams opened up on his upcoming film, Better Man