The leading man in Netflix's haunting new film has family ties to an Oscar-winning actor who recently starred in an epic blockbuster