Paul Mescal, who is best known for his role as student Connell Waldron in Normal People, underwent a dramatic body transformation to play Lucius in Sir Ridley Scott's Gladiator II