New Zealand actress Thomasin McKenzie is known for her role in Jojo Rabbit and has now landed a part in Netflix's Joy