Part reality series, part workplace sitcom, Jury Duty is a unique hidden gem of the show that fans are binging in one night for free