Jane Moore grew emotional as she reflected on a heartfelt memory of the late Barbara Windsor