Veteran TV talent agent Michael Carlton 'Cal' Boyington, who worked on the popular American series The Osbournes, was found dead at his home in California on Monday