Emmerdale may have given away how Ruby Miligan and Cain Dingle's fling will be exposed to the village, as fans continued to fume over the 'unnecessary' ITV soap twist