Even the most eagle-eyed viewers are unlikely to spot the Cruel Intentions' series nod to the classic nineties film it is adapted from