A new documentary will delve into Prince Harry and Meghan Markle's lives after leaving the Royal Family in 2020 and how they remain controversial in the public eye