A Man on the Inside comes from the same creative team behind The Good Place and Parks and Recreation meaning fans of those shows should love the new Netflix series