The Sex Lives of College Girls has returned for a third season on HBO Max, but fans may need a refresher on the season two ending which premiered two years ago