An Antiques Roadshow guest’s jaw dropped after discovering the true value of a painting with a major price tag, that she spent less than £20 on