The This Morning star and celebrity hairdresser has died just weeks after he shared his terminal cancer diagnosis with viewers of the ITV show