The new ITV drama Until I Kill You, starring Anna Maxwell Martin and based on the real life crimes of John Sweeney, has left viewers demanding change