A new Netflix documentary that charts the highs and lows of America's 'original influencer' has viewers 'obsessed'