Strictly Come Dancing's Wynne Evans appeared on Wednesday's episode of It Takes Two, where he shared a surprising detail from his recent dance after it divided fans